Error de traductora le jugó en contra a representante de Venezuela en Miss Universo 2024

Durante la ronda de preguntas a las candidatas al Miss Universo 2024, un error de la traductora de la representante venezolana, Ileana Márquez, terminó por afectar su carrera hacia la corona.

La modelo fue la última en responder, momento en que pidió la asistencia de un traductor, con su ayuda respondió la pregunta de Margaret Gardiner quien le consultó: “Describe a la mujer ideal de la actualidad y ¿qué tienes en común con ella?”, le pidió la sudafricana.

Sin embargo, la encargada de traducirla cometió un error y en lugar de decir “mujer ideal”, dijo “momento ideal”.

“Mi momento ideal del día de hoy…”, comenzó respondiendo la venezolana con algo de duda, quien en un medio giro hizo contacto visual con la traductora, quien le confirmó que esa era la pregunta.

Tras ello continuó y contestó que la mejor parte del día fue compartir y celebrar junto a las demás candidatas el Miss Universo. Pero mientras Márquez detallaba su respuesta se podían oír gritos desde el público.

Una vez que terminó de responder, la asistente tradujo su respuesta con el mismo error, describiendo un “momento ideal” en lugar de a la “mujer ideal”.

Pese a la evidente confusión, ninguno de los animadores o personal de la organización detuvo la instancia para corregirla.

Finalmente, el error terminó por afectar la carrera de la representante venezolana en la carrera por el Miss Universo, pues se quedó con el quinto lugar del certamen, mientras que Dinamarca se coronó como ganadora.

Confusión en el Miss Universo 2024: Intérprete no entendió la pregunta que hizo una integrante del jurado a la Miss Venezuela, Ileana Márquez, e hizo mal la traducción. pic.twitter.com/mMU3S1JMnA

— Darvinson Rojas Sánchez (@DarvinsonRojas) November 17, 2024