Enviando corrección, espere un momento...
Justo en medio de su gira por Norteamérica, las chilenas junto a Machado y XAN, transformaron su último sencillo en una misteriosa canción en portugues, llena de texturas cariocas y elementos electrónicos en un remix.
El lazo para este lanzamiento partió formalmente durante el 2020, cuando las chilenas se unieron a Francisco El Hombre para darle una nueva vida a una de sus canciones más escuchadas, “Caí”. Hoy la incursión de Daniela y Yorka Pastenes en tierras brasileras continúa con una apuesta de su último single, el destacado “Enloquecer”; un hito que continúa con su internacionalización, que en los últimos meses las han tenido girando por ciudades como Nueva York, Miami, Ciudad de México, Guadalajara, con más de diez fechas, incluyendo sus próximos shows en Foro Indie Rocks! y el reconocido encuentro musical FIMPRO.
“De un tiempo a esta parte hemos mirado mucho hacia Brasil. No fue coincidencia que el 2019 termináramos tocando en Sao Paulo y grabando la versión en portugues de ‘Caí’. Es un lugar de Sudamérica que genera mucha atracción por su desarrollo musical independiente, por sus hermosos proyectos artísticos, su geografía y su poderosa historia. Desde esa experiencia es que siempre pensamos los nuevos singles en posibles versiones en portugues, escuchamos música brasileña y pensamos en regresar”, cuenta Yorka.
Las hermanas, que han cautivado a toda la región, presentan esta pieza trabajada junto a Machado, productor del sello FLWVLW, compositor, intérprete, bajista, que mediante su arte aporta elementos de hip hop, house y r&b a su discurso lírico y estético, poniendo estos lenguajes a dialogar con elementos orgánicos como es la llamativa presencia de la guitarra, componente que caracteriza su singularidad en el sonido del grupo TUYO, del cual es parte.
La composición
“Esta versión nace de nuestra admiración a la banda curitibana TUYO, que escuchamos hace varios años y nos encanta; nos sentimos identificadas con este trío, quizás porque son hermanas, por sus letras y principalmente por el estilo musical que tienen”, explican sobre esta colaboración que logra darle nuevas tonalidades sonoras a la pieza.
Un trabajo a larga distancia, acompañado por un largo proceso de idiomas y traducción. “Machado nos sugirió trabajar con XAN, una amiga de la banda que estaba comenzando su carrera”, detallan sobre el resultado envolvente y poderoso que lograron las chilenas junto a la multifacética artista, que desde la infancia ha sido parte de bandas que van desde el folk hasta el deathcore, pasando por el emo y el metal progresivo. Una trayectoria que ya cuenta con tres álbumes que saben de experimentación y texturas; que ahora suma a “Enlouquecer”, que en portugués logran mantener la íntima complicidad que escuchamos en su forma original.
“Nos encanta esta versión de la canción. Fue un verdadero desafío rearmarla y poder llegar a este resultado. Lo más complejo siempre es la traducción, que no pierda el alma, que mantenga el sentido de la palabra. Gracias a Mariana Junqueira y Francisca Acuña, una pareja chilena-brasileña que nos corrigió la primera traducción, logramos un hermoso resultado”.
Enloquecer
La entrega busca revivir la relación de Yorka con sus oyentes y seguidores de Brasil, pero que además le da una nueva oportunidad a los y las fanáticas del proyecto para volver a reencontrarse con “Enloquecer”, esta vez teñida de ritmos cariocas y códigos más electrónicos que transforman la honestidad de su primera versión en una misteriosa historia junto a XAN.
Además, desde la producción de las artistas señalaron que este trabajo abre una nueva etapa de novedades, que durante las próximas semanas traerá estrenos y la oportunidad de volver a tocar en su tierra tras una exitosa gira en Norteamérica.
